ゴソックハナクマ駅 Sign in Kobe city

株式会社神戸市の外国語の実力はいかに？
写真の表記で意味は通じますし、ネイティブスピーカーも気付かないと思いますが、残念ながら一か所だけ間違えがあります。
たぶん試験では満点にならないと思います。(写真はクリックすると大きくなります)

『高速花隈駅』がせっかくローマ字で　KOSOKU　HANAKUMA　となっているにも関わらず『고속 하나쿠마 역』と『高速』が地名であるにも関わらず『고속』と翻訳されてしまっています。　『고소쿠 하나쿠마 역』と書くほうが正しいと思います。
　反対に韓国政府の日本語を表記するときの現行のガイドラインにあてはめると、『고속 하나쿠마 역』は『ゴソックハナクマ駅』となると思います。(^_^;)

（神戸市中央区にて）

東京都千代田区の外国語の実力について、つぎのトラックの通り。

http://chu-chan2006.cocolog-nifty.com/blog/2006/03/a_chiyodacity_m_b851.html